Mnoho moderních specialit vyžaduje přinejmenším povrchní znalost cizích jazyků. A to nemluvě o tom, jak důležité je mít dovednosti komunikovat v populárním cizím jazyce ve škole nebo při pohybu po kariérním žebříčku. Pro tyto účely jsou vyvinuty specializované programy pro překlad textu do počítače. S jejich pomocí je obtížné dosáhnout dokonalého překladu i jednoduchého textu, ale jsou docela vhodné pro pochopení jeho významu.
Výběr nejlepšího programu pro překlad textu.
ABBYY Lingvo
Společnost ABBYY Software Ltd., známá jako výrobce softwaru FineReader a přední poskytovatel technologií a jazykových aplikací pro OCR, vydala speciální verzi elektronického slovníku ABBYY Lingvo, vyvinutého pro ruský trh. ABBYY Lingvo je nejlepší překladatelský software. Jedná se o první elektronický slovník, který podporuje překlad ve čtyřech jazycích: angličtině, němčině, ukrajinštině a polštině. Jedná se o sbírku 11 moderních elektronických slovníků, které jsou dostupné jak uživatelům osobních počítačů, tak smartphonů.
ABBYY Lingo obsahuje slovníky publikované renomovanými autory a vydavateli po celém světě, jako jsou Collins a Oxford. Rozsah slovníků je doplněn rozsáhlými vysvětleními v anglickém, německém a ukrajinském jazyce. Všechny zdroje byly vyvinuty nebo aktualizovány v letech 2005–2008. ABBYY Lingvo zaručuje vysokou kvalitu a přesnost překladů. Produkt je určen pro lidi, kteří jsou nuceni pracovat s cizími jazyky v práci nebo ve škole, nebo se jednoduše naučit nový jazyk. Slovník obsahuje asi 3, 7 milionu překladů více než milionu termínů. Pokud jde o počet slov obsažených v jedné produktové databázi, vývojáři nastavují nový záznam a zároveň je software nabízen za rozumnou cenu srovnatelnou s jinými elektronickými slovníky.
Kromě možností překladu nabízí ABBYY Lingvo přístup k fonetickým zápisům, ukázkovým komentářům, vysvětlením gramatických pravidel a forem slov. Databáze obsahuje 35 tisíc slov v různých jazycích, registrovaných profesionálními lektory, kteří jsou rodilými mluvčími. Systém je vybaven moderním, pohodlným a funkčním uživatelským rozhraním, které nabízí možnost okamžitého překladu slov zvýrazněných kurzorem zobrazením okna překladu. Vysvětlující slovníky a možnost fulltextového vyhledávání ve všech zdrojích slovníků poskytují rychlý a snadný přístup k celé řadě jazykových znalostí, které jsou užitečné jak pro běžné uživatele, tak pro profesionální překladatele. Program je dodáván se speciální aplikací Lingvo Tutor, která pomáhá naučit se cizí jazyk.
Mobilní verze aplikace ABBYY Lingvo může být instalována na zařízeních se systémy Symbian nebo Windows Mobile. Slovník v mobilní verzi nabízí přístup ke stejné databázi slovníků jako verze pro osobní počítače, přičemž si zachovává většinu funkcí. Díky mobilní verzi slovníku je po ruce téměř vždy v případě potřeby: na služební cestě nebo na dovolené, při obchodních jednáních nebo v knihovně, v restauraci, obchodě nebo muzeu.
Babylone
Babylon je moderní překladatelský program, který překládá slova a věty s podporou nejoblíbenějších jazyků na světě. Umí také přeložit stránky a vyslovit slova.
Výhody:
- mnoho jazyků;
- překlad webových stránek;
Nevýhody:
- průměrná kvalita automatických překladů.
Rozhraní Babylon je standardně modulem počítačového slovníku. Stačí zadat slovo, vybrat několik jazyků a již můžete použít překlad a výslovnost slova. Další moduly jsou k dispozici ve spodní části rozhraní. Jedním z nich je automatický překlad textu. Postup je podobný - po výběru jazyků získáme automatický překlad tohoto textu. Můžete vložit text a program automaticky rozpozná jazyk, ve kterém byl napsán.
Babylon také nabízí překlad webových stránek, ale tato možnost je skrytá. Klikněte na "Nabídka" a poté na "Přeložit webovou stránku". Stejnou operaci lze provést klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu programu v systémové liště, která se nachází v pravém dolním rohu pracovní plochy. Překlad webových stránek se zobrazí ve výchozím okně prohlížeče.
Bezplatná verze používá standardní slovníky. Přeložený text lze chápat, ale ve většině případů je překlad vhodný pouze pro pochopení významu. Plná verze programu Babylon má také možnost automaticky poslouchat přeložený text. Ve volné verzi může uživatel používat pouze angličtinu. Babylon je slovní zásoba s výslovností a modulem pro překlad vět, textů a webových stránek. Jeho překlad do ruštiny není dokonalý, proto pokud máme stálý přístup k internetu, stojí za to zvážit alternativní možnost ve formě překladatele Google.
Překladatel jazyků zdarma
Free Language Translator je univerzální překladatel, který využívá technologii Google Translate. Díky tomu můžeme text překládat výběrem jednoho z 50 jazyků! Program sám může určit jazyk, ve kterém je text napsán, a posoudit správnost překladu.
Výhody:
- překlad mezi 50 jazyky;
- automatická detekce jazyků;
- schopnost vytvářet vlastní slovník.
Nevýhody:
- Vyžaduje připojení k internetu;
- někdy zamrzne;
- problémy při čtení PDF v některých jazycích.
Free Language Translator nabízí možnost vytvořit osobní slovník s opraveným překladem. Tato funkce je velmi užitečná, protože technologie Google Translate není zdaleka dokonalá. Je efektivní, když potřebujete pochopit obecný význam textu. Pokud potřebujete přesný překlad, aplikace není zvlášť účinná. Software je velmi snadno ovladatelný. Můžete zadat text pro překlad ručně, vložit ze schránky nebo stáhnout ze souboru. Free Language Translator podporuje nejoblíbenější formáty textových souborů: PDF, DOC, RTF, HTML a TXT. Import však nefunguje vždy správně. Stručně řečeno, toto je ideální překladatel pro extrémní situace, kdy potřebujete překladatele z exotických jazyků.
PřeložitIt!
PřeložitIt! je velmi dobrý překladatel pro Mac OS X. Podporuje mnoho jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a ruštiny. Aplikace umožňuje překládat z ruštiny a angličtiny do jakéhokoli dostupného jazyka a naopak. Velkou výhodou je vynikající integrace se systémem. Každé slovo lze například překládat zadáním, vložením, přetažením do oblasti okna programu nebo pohybem kurzoru. PřeložitIt! při práci nevyžaduje připojení k Internetu, pracuje offline. Kromě samotného překladu tento nástroj podporuje výuku jazyků. Všechny slovníky programu jsou zdarma a lze je stáhnout z webových stránek výrobce. 20denní zkušební. Podporuje Mac OS X 10.6 a novější verze.
Diktátor
Dicter je užitečný program pro přímý překlad textů z webových prohlížečů a dalších programů běžících na Windows. Aplikace je nabízena uživatelům zcela zdarma. Tento program byl navržen tak, aby poskytoval snadnou a rychlou intuitivní údržbu. Aplikace je umístěna na hlavním panelu. Chcete-li jej použít, jednoduše vyberte daný fragment textu pomocí myši a stiskněte kombinaci kláves Ctrl + Alt, po které se jeho překlad zobrazí vedle vybraného textu.
Vzhledem k tomu, že potřeby uživatelů jsou velmi rozmanité, můžete změnit velikost písma tak, aby bylo čtení překladu pohodlné. Se standardní instalací programu se spustí při spuštění systému. Pokud vám to nevyhovuje, klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu programu na hlavním panelu a zrušte zaškrtnutí políčka "Spustit ze systému Windows". Aplikace nezavádí žádné nežádoucí změny při instalaci vlastní domovské stránky v prohlížeči a nezobrazuje reklamy, registrace také není vyžadována. Program zvládá přesnost překladů, protože používá Google překladač - je to jeho neoficiální klient. Nevýhodou je nedostatek kopírování překladu a skutečnost, že k dokončení převodu je nutné připojení k internetu.
Velikost okna se automaticky přizpůsobí množství textu - jedná se o skvělou funkci, protože při překládání několika řádků textu nezabere okno programu mnoho místa. Aplikace, i přes svou malou velikost, je velmi efektivní a nezavádí systém - přenosy se provádějí vysokou rychlostí, zatímco jiné programy běží současně pomaleji.
Snadný překladatel
Easy Translator (Ace Translator nástupce) je malý, pohodlný program, díky kterému můžete přeložit text z jednoho z 91 podporovaných jazyků (včetně ruštiny a angličtiny) na jiné. TTS je také k dispozici v mnoha jazycích, což je text-to-speech. Program využívá online překladatelské systémy a usnadňuje překlad obsahu webových stránek, chatů nebo e-mailů. Ace Translator může být také velmi užitečný pro lidi, kteří se učí cizí jazyky.
Easy Translator je plně přizpůsoben potřebám moderních uživatelů a je velmi snadno ovladatelný. Vložte text do horního okna, vyberte zdrojový jazyk (pokud jej program automaticky nezjistí) a cílový jazyk, klepněte na tlačítko Přeložit a přečtěte si text. Přeložený text lze uložit, vytisknout a vyslovit pomocí funkce TTS a také uložit jako zvukový soubor ve formátu mp3. Neregistrovaná zkušební verze umožňuje používat program po dobu 14 dnů. Po uplynutí této doby musíte zakoupit úplnou licenci nebo program odebrat z počítače.
Co ještě potřebují překladatelé? S jejich pomocí můžete rychle získat jakékoli informace, které vás zajímají, což je někdy obtížné najít ve vašem rodném jazyce. Bohužel, všechny programy a systémy zdaleka nejsou dokonalé, ale ve většině případů vám překlad umožňuje snadno porozumět zdrojovému textu v cizím jazyce. Je možné zvolit si překladatelský program, který je pro vás nebo vaši specializaci nejvhodnější jednoduchým, osvědčeným způsobem - pokusem a omylem.